《回家的诱惑》“山寨”到底？收视飚红板砖飞

　话题之作《回家的诱惑》近日在湖南卫视播毕——伴随着出轨、复仇等各种出位剧情以及明目张胆的炒作，该剧集以超过5%的收视率成为今年开年来的一匹收视黑马，刷新近五年省级卫视播出电视剧的最高收视率。

　　然而，高调“山寨”的《回家的诱惑》虽然收视率一路飘红，却也难免口水与板砖齐飞的尴尬。如今，购买母本电视剧版权、并在此基础上进行改编的制作模式越来越普遍。如何在尊重观众的基础上进行有创意的改编？成为这些电视剧必须解答的问题。

　　将“山寨”进行到底？

　　《回家的诱惑》在韩剧《妻子的诱惑》基础上进行翻拍，基本采取“拿来主义”的方式：剧情“1∶1”地照搬，被称为“史上‘山寨’最彻底的电视剧”；剧中“小三”艾莉的名字是由原剧中的角色姓名音译而来，服饰造型、台词对白、镜头运用、场景设置、主题歌曲等元素都是照搬原作。此外，连剧中主人公洪世贤和林品如的结婚照，同明星夫妻董洁和潘粤明的结婚照都有相当高的相似度，被网友指出是 “直接PS过来的”。

　　事实上，从年初至今，几部反响较大的电视剧，大多出身“山寨”。如《一不小心爱上你》翻拍自韩剧《蓝色生死恋》；打着“清穿剧”旗号的《宫》，也有《还珠格格》和《流星花园》的影子。

　　收视率与板砖齐飞

　　尽管出身“山寨”，但根据央视索福瑞25城市的调查数据，在湖南卫视晚间黄金档（22:00至0:00）中，《回家的诱惑》最高收视率达到5.23%，最高收视份额超过25%，是所有同时段上星频道近十年来的最好成绩。

　　高收视率背后则是“口水与板砖齐飞”——在网络上，“狗血”、“雷人”已成为该剧无法撕掉的标签。不少观众表示，每天准点收看该剧的动因，只是“为了同大家有共同话题”，或是简单的“找找乐子”。有网友称：“每天看看它被山寨得有多雷，明天与人见面才有谈资。 ”

　　虽然问题不少，但《回家的诱惑》并非全无优点——该剧剧情处理在一定程度上符合中国国情，对家长里短、婆媳矛盾等把握得较为准确。

　　与其“山寨”莫如原创

　　“山寨”不是全无可取之处，但简单的“拿来”无疑是“头痛医头脚痛医脚”的一时之计。针对山寨剧走俏现象，北大中文系教授、文化评论家张颐武认为，一方面证明此类翻拍在国内确有空间，但 “根据中国人的审美心理，把剧情、人物改编得更适合本土生活形态，才是翻拍剧的长久之道”。

　　高收视率绝不等于高品质。“山寨剧”成为收视战的新一轮“生力军”，对于电视荧屏而言，算不上强心剂。有关专家指出，虽然 “他山之石，可以攻玉”，但完全以短期商业利益为目标、无视文化涵养和观众诉求，将“山寨”和炒作简单杂糅一气便贴上 “国人制造”的标签，无疑是饮鸩止渴。从“集成创新”到“自主创新”，从“山寨他人”到“被人山寨”，国人的影视创作，或许还有很长的路要走。（实习生 李忆南 记者 李君娜）